1
00:00:01,784 --> 00:00:03,786
[θεματική μουσική]

2
00:00:09,487 --> 00:00:14,101
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το «Gunsmoke» κοιτάζει επίμονα
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

3
00:00:18,105 --> 00:00:20,194
ΟΡΦΑΝΙΑ: [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ] Εμείς
τρεις βασιλιάδες της Ανατολής

4
00:00:20,237 --> 00:00:25,286
φέρνουν δώρα
διασχίζουμε μακριά.

5
00:00:25,329 --> 00:00:29,246
Χωράφι και σιντριβάνι,
ρεικότοπος και βουνό,

6
00:00:29,290 --> 00:00:32,510
ακολουθώντας το μακρινό αστέρι.

7
00:00:32,554 --> 00:00:37,472
Ω, αστέρι του θαύματος,
αστέρι της νύχτας,

8
00:00:37,515 --> 00:00:42,216
αστέρι με βασιλική ομορφιά φωτεινό.

9
00:00:42,259 --> 00:00:46,481
Οδηγώντας προς τα δυτικά,
συνεχίζει ακόμα,

10
00:00:46,524 --> 00:00:50,441
οδηγήστε μας στο τέλειο φως.

11
00:00:50,485 --> 00:00:54,184
Γεννήθηκε βασιλιάς στις
Η πεδιάδα της Βηθλεέμ,

12
00:00:54,228 --> 00:00:59,146
χρυσό φέρνω για να τον στέψω ξανά.

13
00:00:59,189 --> 00:01:05,065
Βασιλιάς για πάντα, παύοντας
ποτέ, πάνω από όλους μας να βασιλεύει.

14
00:01:05,108 --> 00:01:10,287
Ω, αστέρι του θαύματος,
αστέρι της νύχτας,

15
00:01:10,331 --> 00:01:13,247
αστέρι με βασιλική ομορφιά φωτεινό.

16
00:01:13,290 --> 00:01:16,467
Οδηγώντας προς τα δυτικά,
συνεχίζει ακόμα,

17
00:01:16,511 --> 00:01:20,167
οδηγήστε μας στο τέλειο φως.

18
00:01:23,866 --> 00:01:27,304
Ένδοξος τώρα ιδού τον σηκώνεται--

19
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
Κύριε Σπάνγκλερ, πιο γρήγορα.

20
00:01:29,132 --> 00:01:30,829
Χάνω την πίεση.

21
00:01:30,873 --> 00:01:32,222
Προσπαθήστε να κλείσετε το στόμα σας.

22
00:01:35,269 --> 00:01:36,183
[σύγκρουση]

23
00:01:40,970 --> 00:01:41,884
Πάρτε το τόξο σας, παιδιά.

24
00:01:44,974 --> 00:01:45,888
Και τώρα, πάρτε τις θέσεις σας.

25
00:01:57,943 --> 00:01:59,902
Αχαμ.

26
00:01:59,945 --> 00:02:03,427
Είμαι σίγουρος ότι, ε, όλοι μας
στην διοικητική επιτροπή

27
00:02:03,471 --> 00:02:07,823
επεξεργάζονται ιδιαίτερα από το
πρόγραμμα με χριστουγεννιάτικα τραγούδια.

28
00:02:07,866 --> 00:02:09,825
Ναι, ναι.

29
00:02:09,868 --> 00:02:10,913
Πολύ ωραίο πράγματι.

30
00:02:19,443 --> 00:02:23,882
Κύριε Σπάνγκλερ, θα το κάνετε
φύγε από το δωμάτιο, σε παρακαλώ.

31
00:02:23,926 --> 00:02:27,886
Τώρα, κάθε χρόνο
την ίδια στιγμή,

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,976
εμείς τα μέλη του
διοικητική επιτροπή

33
00:02:31,020 --> 00:02:34,110
φτάσε βαθιά
στις δικές μας τσέπες

34
00:02:34,154 --> 00:02:38,288
και φτιάξτε ένα
αυτόκλητη δωρεά.

35
00:02:38,332 --> 00:02:44,512
Τώρα, αυτά τα χρήματα, αυτά
τα λεφτά είναι δύσκολα,

36
00:02:44,555 --> 00:02:49,038
και δεν υπάρχει κανένας
που μας κάνει να το δώσουμε.

37
00:02:49,081 --> 00:02:52,911
Φέτος, το
ο φάκελος περιέχει

38
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
2 $ περισσότερα από πέρυσι.

39
00:02:54,174 --> 00:02:55,044
Ελεήμων.

40
00:02:58,526 --> 00:02:59,179
$17.

41
00:02:59,222 --> 00:03:01,442
Μμ-μμ, ναι, κυρία.

42
00:03:01,485 --> 00:03:05,010
17 δύσκολα
δολάρια, αλλά ποια

43
00:03:05,054 --> 00:03:10,190
δίνουμε στο χριστιανικό
πνεύμα αγάπης και φιλανθρωπίας.

44
00:03:15,456 --> 00:03:17,893
Δίνω 5, το άλλο
ο κύριος δώσε 4,

45
00:03:17,936 --> 00:03:19,808
και οι κυρίες δίνουν από 2 η καθεμία.

46
00:03:25,509 --> 00:03:28,904
MISS GRUNDY: Παιδιά,
ευχαριστώ τους κυβερνήτες.

47
00:03:28,947 --> 00:03:29,905
Σας ευχαριστώ.

48
00:03:29,948 --> 00:03:31,428
Σας ευχαριστώ.

49
00:03:31,472 --> 00:03:32,342
Σας ευχαριστώ.

50
00:03:46,095 --> 00:03:48,793
Και τώρα, τα παιδιά θα το κάνουν
τραγουδήστε το "Away in a Manger".

51
00:03:48,837 --> 00:03:50,491
Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ.

52
00:03:55,844 --> 00:03:56,671
Μάτια.

53
00:03:59,761 --> 00:04:01,241
[βουητό]

54
00:04:02,720 --> 00:04:05,288
ΟΡΦΑΝΙΑ: [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ]
Μακριά σε μια φάτνη,

55
00:04:05,332 --> 00:04:10,293
χωρίς κούνια για κρεβάτι,
ο μικρός Κύριος Ιησούς

56
00:04:10,337 --> 00:04:13,296
ξάπλωσε το γλυκό του κεφάλι.

57
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
Τα αστέρια στον ουρανό...

58
00:04:15,777 --> 00:04:18,736
Κύριε Σπάνγκλερ, έχετε
με θύμωσε για τελευταία φορά.

59
00:04:18,780 --> 00:04:21,652
Θέλω να μαζέψεις
τις τσάντες σου και βγες έξω.

60
00:04:21,696 --> 00:04:23,306
Απολύεσαι.

61
00:04:23,350 --> 00:04:24,742
Ω, δεσποινίς Grundy, δεν ήμουν...

62
00:04:24,786 --> 00:04:27,310
Όχι άλλη λέξη.

63
00:04:27,354 --> 00:04:27,789
Παρακαλώ φύγετε.

64
00:04:28,442 --> 00:04:31,619
Έχετε ακριβώς
μια ώρα για να βγούμε.

65
00:04:31,662 --> 00:04:35,884
ΟΡΦΑΝΙΑ: [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Αλλά λίγο
Κύριε Ιησού, δεν κλαίει.

66
00:04:35,927 --> 00:04:39,409
Σε αγαπώ, Κύριε Ιησού.

67
00:04:39,453 --> 00:04:43,848
Κοίταξε από τον ουρανό,
και μείνε δίπλα στην κούνια μου

68
00:04:43,892 --> 00:04:47,330
μέχρι το πρωί είναι κοντά.

69
00:04:47,374 --> 00:04:48,331
Ερχομαι!

70
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
Έλα, Τίτο.

71
00:04:50,377 --> 00:04:52,335
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

72
00:04:52,379 --> 00:04:54,337
Ω, έλα.

73
00:04:54,381 --> 00:04:55,033
Συγγνώμη, πραγματικά λυπάμαι.

74
00:04:56,034 --> 00:04:59,342
Μακάρι να μπορούσα να σε βάλω
όλα στην τσάντα μου σε πάρω μαζί μου.

75
00:04:59,386 --> 00:05:00,648
Αλλά δεν μπορώ.

76
00:05:00,691 --> 00:05:02,302
Δεν θα μείνω αν δεν μείνεις.

77
00:05:02,345 --> 00:05:03,694
Θέλω να πάω που
υπάρχουν Χριστούγεννα.

78
00:05:03,738 --> 00:05:04,608
Ναι.

79
00:05:04,652 --> 00:05:05,174
Ναι.

80
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
Η δεσποινίς Γκράντι δεν είχε δίκιο
έξω και πείτε ότι δεν μπορούσαμε

81
00:05:07,655 --> 00:05:08,830
να περάσετε σωστά τα Χριστούγεννα.

82
00:05:08,873 --> 00:05:10,745
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αγάπη μου.

83
00:05:10,788 --> 00:05:13,748
Δεν το είπε σωστά
την τελευταία φορά ή τον προηγούμενο χρόνο.

84
00:05:13,791 --> 00:05:16,794
Απλώς δεν συνέβη ποτέ,
και δεν θα γίνει ποτέ.

85
00:05:16,838 --> 00:05:17,360
Ναι.

86
00:05:18,274 --> 00:05:20,798
Γιατί αν πάμε μαζί σου,
θα είμαστε όλοι μαζί.

87
00:05:20,842 --> 00:05:23,279
Ο Άγιος Βασίλης όχι
σταματά οπουδήποτε δεν το κάνει

88
00:05:23,323 --> 00:05:25,368
δεν βλέπω κανένα είδος Χριστουγέννων.

89
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Δεν μπορούμε απλά να βάλουμε ένα
μεγάλη πινακίδα στη στέγη

90
00:05:27,805 --> 00:05:30,678
που λέει, «Αγαπητέ Santy
Βασίλη, δεν είμαστε εμείς

91
00:05:30,721 --> 00:05:31,200
δεν θέλω Χριστούγεννα.

92
00:05:31,853 --> 00:05:33,811
Απλώς εμείς
δεν έχω κανένα";

93
00:05:33,855 --> 00:05:35,813
Δεν υπάρχει
Άγιος Βασίλης όχι πώς.

94
00:05:35,857 --> 00:05:37,641
Φυσικά υπάρχει, Μάικ.

95
00:05:37,685 --> 00:05:38,250
Ναι.

96
00:05:39,077 --> 00:05:42,820
Δεν υπάρχει τίποτα από τα δύο,
γιατί δεν τον είδαμε ποτέ.

97
00:05:42,864 --> 00:05:43,517
Παιδιά!

98
00:05:44,431 --> 00:05:46,650
Υπάρχει ακόμη χρόνος για να αποκτήσετε
κάποια δουλειά πριν το δείπνο.

99
00:05:46,694 --> 00:05:48,391
Ασχοληθείτε!

100
00:05:48,435 --> 00:05:50,785
Ο χρόνος κυλά, κύριε Σπάνγκλερ.

101
00:05:57,400 --> 00:06:00,708
Κυρία, είστε μια
αποτρόπαιο άθλιο.

102
00:06:00,751 --> 00:06:06,278
Κύριε Spangler, είστε ένας
αναίσθητος ne'er-do-well.

103
00:06:06,322 --> 00:06:09,325
Δεν άντεξα άλλο
ένα από τα Χριστούγεννα σου.

104
00:06:09,369 --> 00:06:11,283
Τι έχουν μέσα τους παιδιά
πονώντας την καρδιά τους

105
00:06:11,327 --> 00:06:12,633
πότε δόθηκαν τα χρήματα;

106
00:06:12,676 --> 00:06:16,898
Όχι άλλη λέξη
για τα Χριστούγεννα.

107
00:06:16,941 --> 00:06:19,291
Έχετε 27 λεπτά.

108
00:06:19,335 --> 00:06:22,207
Αν δεν έχεις φύγει
το τέλος εκείνης της εποχής,

109
00:06:22,251 --> 00:06:23,339
Θα στείλω για τον σερίφη.

110
00:06:41,792 --> 00:06:43,228
Ψηφίσαμε.

111
00:06:43,272 --> 00:06:44,665
Θα φύγουμε μαζί σου.

112
00:06:44,708 --> 00:06:45,622
Ναι!

113
00:06:45,666 --> 00:06:46,188
Ναι!

114
00:06:47,015 --> 00:06:48,756
Δεν θα μείνουμε
με τη δεσποινίς Γκράντι όχι πια.

115
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
Θέλουμε να πάμε κι εμείς.

116
00:06:50,453 --> 00:06:52,150
Μπορούμε να δουλέψουμε και
βγάζουν πολλά χρήματα.

117
00:06:52,194 --> 00:06:53,151
Ίσως μπορούμε να πάμε στην Καλιφόρνια.

118
00:06:56,285 --> 00:06:58,679
Παιδιά θέλετε
Τόσο άσχημα Χριστούγεννα, ε;

119
00:06:58,722 --> 00:07:00,289
Θα έτρεχες να το βρεις.
-Στοιχηματίζετε ότι θα το κάνουμε.

120
00:07:00,332 --> 00:07:00,898
Ναι.

121
00:07:01,725 --> 00:07:03,074
Δεν θα ήταν κανένα είδος
των Χριστουγέννων χωρίς εσένα.

122
00:07:03,118 --> 00:07:03,771
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε.

123
00:07:07,731 --> 00:07:10,125
Παρακαλώ, κύριε Σπάνγκλερ.

124
00:07:10,168 --> 00:07:12,127
[χτυπά το κουδούνι]

125
00:07:24,444 --> 00:07:28,099
Με την ουράνια εντολή,
Λοιπόν, θα το κάνουμε!

126
00:07:28,143 --> 00:07:29,361
[υγεια]

127
00:07:29,405 --> 00:07:31,276
Τώρα, παίρνεις δέματα
μαζί και θα το κάνουμε

128
00:07:31,320 --> 00:07:33,148
να είσαι βαθιά στα Χριστούγεννα
πριν το καταλάβεις!

129
00:07:51,209 --> 00:07:56,737
«Αγαπητή κυρία Emma Grundy,
IOU επτά ορφανά.

130
00:07:56,780 --> 00:08:02,046
Υπογραφή, Titus Spangler».

131
00:08:02,090 --> 00:08:02,525
ΟΡΦΑΝΟ: Έλα.

132
00:08:03,221 --> 00:08:05,180
ΟΡΦΑΝΟ: Έλα,
βάλε το σακάκι σου.

133
00:08:45,089 --> 00:08:47,222
[θεματική μουσική]

134
00:09:16,425 --> 00:09:18,166
ΣΠΑΝΓΚΛΕΡ: Τώρα, αυτό
εδώ βγαίνει διάταγμα

135
00:09:18,209 --> 00:09:23,127
από κάτω από τον Caesar Grumpus λέγοντας
ότι ο Ιωσήφ, ο ξυλουργός,

136
00:09:23,171 --> 00:09:26,217
είχε πληρώσει καλύτερα τους φόρους του.

137
00:09:26,261 --> 00:09:29,177
Τώρα, εκεί που είχε
να τους πληρώσει ήταν

138
00:09:29,220 --> 00:09:32,223
στον τόπο γέννησής του,
που ήταν μη λογαριασμός

139
00:09:32,267 --> 00:09:33,921
ποτιστήρι με το όνομα Βηθλεέμ.

140
00:09:36,924 --> 00:09:40,971
Τώρα, αυτή η Βηθλεέμ ήταν
βρίσκεται νότια

141
00:09:41,015 --> 00:09:44,018
από παντού, άρα εκεί
δεν ήταν τίποτα για τον Τζόζεφ

142
00:09:44,061 --> 00:09:48,152
να κάνει βάλε να βάλει το δικό του
Η Μαρία πάνω στο γαϊδούρι του

143
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
και σβήνει το φως για τη Βηθλεέμ.

144
00:09:50,198 --> 00:09:51,155
[σύγκρουση]

145
00:09:51,199 --> 00:09:52,113
Ουάου!

146
00:09:52,156 --> 00:09:55,246
Περιμένετε εκεί.

147
00:09:55,290 --> 00:09:57,640
Δεν ξέρω ποιον πιστεύουν
μου τσακίζουν το δόντι

148
00:09:57,684 --> 00:09:59,511
γεμίσματα μέχρι τις ρίζες.

149
00:10:04,299 --> 00:10:08,433
Γύρνα εδώ, εσύ
ύπουλη μπότα καρχαρία!

150
00:10:08,477 --> 00:10:10,392
Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ!

151
00:10:10,435 --> 00:10:12,394
Πάμε Καλιφόρνυ!

152
00:10:12,437 --> 00:10:14,309
[σφυρίζει το τρένο]

153
00:10:15,092 --> 00:10:18,182
Είναι η τελευταία φορά που θα το κάνεις
πάρε οποιαδήποτε δουλειά μου!

154
00:10:24,449 --> 00:10:25,494
Λοιπόν, κοίτα εκεί.

155
00:10:28,323 --> 00:10:32,327
Dodge City, όλα φωτισμένα
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

156
00:10:34,938 --> 00:10:38,594
Νομίζεις ότι ίσως ο φίλος σου
Ο στρατάρχης Dillon θα μας τα βάλει;

157
00:10:38,638 --> 00:10:41,553
ΟΡΦΑΝΟ: Ναι, θα το κάνω
στοίχημα ότι έχει θέση.

158
00:10:41,597 --> 00:10:46,297
Λοιπόν, Μιχάλη, ήμουν,
Απλά αστείο με αυτό.

159
00:10:46,341 --> 00:10:50,693
Ξέρεις, κάπως έτσι
μια ιστορία για να πιστέψεις.

160
00:10:50,737 --> 00:10:56,307
Πραγματικά δεν έχω όχι
φίλοι στο Dodge City καθόλου.

161
00:10:56,351 --> 00:10:57,613
Dagnabbit.

162
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Τι συμβαίνει;

163
00:10:58,701 --> 00:10:59,528
Dodge City.

164
00:11:04,228 --> 00:11:09,190
Εκτροχιάσαμε στο
το μόνο μέρος που είπα ποτέ στο Old

165
00:11:09,233 --> 00:11:12,280
Funnelface Είχα φίλους.

166
00:11:12,323 --> 00:11:16,501
Σίγουρα σαν φωτιά και μαρασμό,
Η Emma Grundy θα είναι

167
00:11:16,545 --> 00:11:19,940
ερχόμενος να με αρπάξει ξυπόλητος.

168
00:11:19,983 --> 00:11:22,551
[σφυρίζει το τρένο]

169
00:11:28,557 --> 00:11:30,646
Πεινάω, κύριε Σπάνγκλερ.

170
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Το ίδιο και εγώ.

171
00:11:32,474 --> 00:11:33,475
Κι εγώ κρυώνω πολύ.

172
00:11:37,218 --> 00:11:39,655
Ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω.

173
00:11:39,699 --> 00:11:42,614
Και θα κάνω κάτι
για αυτό τώρα.

174
00:11:42,658 --> 00:11:46,183
[βουίζοντας «το πρώτο noel»]

175
00:12:30,445 --> 00:12:33,317
Απλά όχι εσύ
κάνει nary μια ταλάντευση.

176
00:12:38,322 --> 00:12:42,892
Τώρα, το είπες,
εκείνη η κλειδαριά της πόρτας του κυρίου Λάθροπ.

177
00:12:46,243 --> 00:12:46,809
Είσαι ο νυχτοφύλακας;

178
00:12:47,767 --> 00:12:52,293
Δεν είμαι απλώς νυχτοφύλακας,
Είμαι αναπληρωτής στρατάρχης των ΗΠΑ.

179
00:12:52,336 --> 00:12:56,297
Ω, σίγουρα χαίρομαι
τα λέμε, υπαρχηγέ.

180
00:12:56,340 --> 00:12:58,212
Ένα λεπτό εκεί, εγώ
νόμιζε ότι ήσουν φίλος

181
00:12:58,255 --> 00:12:59,474
του ότι υπάρχει άλλος παράνομος.

182
00:12:59,517 --> 00:13:00,040
Ποιος παράνομος;

183
00:13:00,823 --> 00:13:03,043
Γιατί, αυτό, μεγάλο, πίσω
κλειδαριά της πόρτας τσακίζοντας

184
00:13:03,086 --> 00:13:04,522
Bad Belly, αυτός είναι που.

185
00:13:04,566 --> 00:13:07,090
Ήταν εδώ μέσα και βοηθούσε
ο ίδιος σε διάφορα και διάφορα,

186
00:13:07,134 --> 00:13:10,224
και τον έπιασα κόκκινο
χέρι και κολλώδες δάχτυλο.

187
00:13:10,267 --> 00:13:12,095
Που κατέβηκε;

188
00:13:12,139 --> 00:13:14,228
Μόλις με είδε, αυτός
μόλις ψηλά την ουρά από εδώ

189
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
πιο γρήγορα από ένα λαδωμένο περιστέρι.

190
00:13:16,317 --> 00:13:20,451
Το μόνο σύνολο κομματιών έξω
εκεί είναι μια κατεύθυνση εδώ μέσα.

191
00:13:20,495 --> 00:13:24,499
Αυτό γιατί έκανε το δικό του
απόδραση που τρέχει προς τα πίσω.

192
00:13:24,542 --> 00:13:26,414
Α-χα.

193
00:13:26,457 --> 00:13:30,418
Θα φτιάξεις το δικό σου
μπροστά - στη φυλακή.

194
00:13:30,461 --> 00:13:32,159
Α, δεν μπορείς να με συλλάβεις.

195
00:13:32,202 --> 00:13:34,204
Με λένε Μαρπλ.

196
00:13:34,248 --> 00:13:36,250
Ο αιδεσιμότατος Waldo B. Marple.

197
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
Marple, κατευθυνόμενος προς τη Μασατσού.

198
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αναπληρωτή.

199
00:13:39,122 --> 00:13:40,341
Λοιπόν, δεν είσαι
θα είναι για πολύ.

200
00:13:40,384 --> 00:13:41,864
Τώρα, πήγαινε στη φυλακή.

201
00:13:41,908 --> 00:13:42,473
Προχωρώ.

202
00:13:47,565 --> 00:13:48,436
Ακριβώς εκεί.

203
00:13:51,526 --> 00:13:52,440
Τι είναι αυτό;

204
00:13:55,399 --> 00:13:57,488
Γιατί, είναι ένας τηλέγραφος.

205
00:13:57,532 --> 00:13:59,186
Είναι ένας τηλέγραφος;

206
00:13:59,229 --> 00:14:02,058
Είναι από το Busthead Grundy!

207
00:14:02,102 --> 00:14:02,667
Busthead Grundy;

208
00:14:02,711 --> 00:14:03,364
Ποιος είναι αυτός;

209
00:14:03,407 --> 00:14:05,018
Συνεχίστε, μπείτε εκεί.

210
00:14:05,061 --> 00:14:06,367
Δεν είναι αυτός, αναπληρωτής.

211
00:14:06,410 --> 00:14:06,976
Είναι αυτή.

212
00:14:07,847 --> 00:14:11,024
Η Emma Grundy είναι στεγνή
κήρυγμα, πλήρης αποχή,

213
00:14:11,067 --> 00:14:13,940
μπουκαλοθραύστης ξενόφερτος που
πάει εγκράτεια

214
00:14:13,983 --> 00:14:17,944
Κάνσας αναδιάταξη σαλονιών με
μια μπάρα με δύο λαβές, 10 λιβρών.

215
00:14:17,987 --> 00:14:21,121
Υποθέτω ότι δεν σε ανησυχεί
καμία δεν πρόκειται να έρθει στο Dodge.

216
00:14:21,164 --> 00:14:22,296
Μία γυναίκα;

217
00:14:22,339 --> 00:14:23,384
Αυτό μη με ανησυχεί.

218
00:14:23,427 --> 00:14:24,298
Πυροβολήστε, όχι.

219
00:14:24,341 --> 00:14:24,776
Ναι;

220
00:14:25,473 --> 00:14:25,516
Λοιπόν, αυτή η μία γυναίκα
θα σε ανησυχήσει.

221
00:14:26,691 --> 00:14:28,998
Το ορκίζομαι, την είδα
κάποτε στο Osage City

222
00:14:29,042 --> 00:14:31,261
φέρνω έναν φτωχό,
απαράδεκτος ντράμερ επάνω

223
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
στην άκρη το ντέρμπι του με
το μπρίμπαρ και το γαρύφαλλό της

224
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
σκούπισε τα δάπεδα
χωρίς τόσο όσο α

225
00:14:35,439 --> 00:14:37,224
με την άδεια σου.
-Το πόδι μου.

226
00:14:37,267 --> 00:14:38,138
Συνεχίστε, μπείτε εκεί.

227
00:14:38,181 --> 00:14:39,139
το είδα.

228
00:14:39,182 --> 00:14:42,620
Σας λέω, το είδα.

229
00:14:42,664 --> 00:14:45,972
Άλλο πράγμα για
αυτός ο αδικοχαμένος γκράντι--

230
00:14:46,015 --> 00:14:47,408
έχει πρόσωπο
πάνω της σαν πισινό

231
00:14:47,451 --> 00:14:49,323
σκουλήκι στο α-- σε ένα τρακαρισμένο τράβηγμα.

232
00:14:49,366 --> 00:14:52,065
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το κρατούσα
τηλεγράφημα στον εαυτό μου, αναπληρωτή.

233
00:15:04,947 --> 00:15:07,254
[βουίζοντας «το πρώτο noel»]

234
00:15:34,977 --> 00:15:38,328
Αυτό εδώ είναι από τα περισσότερα
φοβερή κοπέλα υπάρχει.

235
00:15:38,372 --> 00:15:38,807
Outlady;

236
00:15:39,547 --> 00:15:41,375
Λοιπόν, αυτό είναι
ανόητη λέξη για παράνομο.

237
00:15:41,418 --> 00:15:41,941
Ω.

238
00:15:42,767 --> 00:15:45,205
είπε ο αιδεσιμότατος Μαρπλ
εμένα ότι ο εαυτός του.

239
00:15:45,248 --> 00:15:46,336
Είναι άνθρωπος του Ευαγγελίου.

240
00:15:46,380 --> 00:15:49,557
Άσε με αυτό το πράγμα, Φήστο.

241
00:15:49,600 --> 00:15:52,299
Τι λέει;

242
00:15:52,342 --> 00:15:55,563
US Marshal, Dodge, και ούτω καθεξής.

243
00:15:55,606 --> 00:15:59,219
«Πρώην τεχνίτης επ
Ο Titus Spangler έκλεψε

244
00:15:59,262 --> 00:16:02,918
επτά ορφανά από
Ορφανοτροφείο Pawnee County,

245
00:16:02,962 --> 00:16:05,442
Παράδειγμα 21 Δεκεμβρίου.

246
00:16:05,486 --> 00:16:06,052
Σταμάτα.

247
00:16:06,748 --> 00:16:10,186
Πίστεψε στο δρόμο για
Dodge City με ορφανά.

248
00:16:10,230 --> 00:16:11,840
Σταμάτα.

249
00:16:11,883 --> 00:16:13,233
Παρακαλώ συλλάβετε τον Spangler.

250
00:16:13,276 --> 00:16:17,193
Κρατήστε τα ορφανά πιο αυστηρά
πειθαρχία που βρήκε.

251
00:16:17,237 --> 00:16:17,759
Σταμάτα.

252
00:16:18,629 --> 00:16:22,285
Δεσποινίς Emma Grundy,
διευθύντρια, Pawnee County

253
00:16:22,329 --> 00:16:24,940
Ορφανοτροφείο, Λόρενς, Κάνσας».

254
00:16:24,984 --> 00:16:25,897
Μμ-χμμ.

255
00:16:25,941 --> 00:16:26,420
Outlady.

256
00:16:29,118 --> 00:16:30,206
ΣΠΑΝΓΚΛΕΡ: Ορίστε
είναι, αγαπημένα μου.

257
00:16:33,296 --> 00:16:36,169
Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας.

258
00:16:36,212 --> 00:16:38,214
Γκόλι, μοιάζει
μια ολόκληρη αποθήκη.

259
00:16:38,258 --> 00:16:39,128
Ναι.

260
00:16:39,172 --> 00:16:40,086
Γλυκόριζα.

261
00:16:40,129 --> 00:16:41,478
Μπαστούνια μοσχαρίσιου και γλυκόριζας.

262
00:16:41,522 --> 00:16:42,088
Ζαμπόν.

263
00:16:43,002 --> 00:16:43,828
ΣΠΑΝΓΚΛΕΡ: Και υπάρχουν πολλά
εκεί για όλους.

264
00:16:43,872 --> 00:16:45,047
Δεν χρειάζεται να αρπάξεις κανένα.

265
00:16:45,091 --> 00:16:47,963
Μια ολόκληρη αποθήκη.

266
00:16:48,007 --> 00:16:50,922
[hacking βήχας]

267
00:16:54,143 --> 00:16:56,972
Τι συμβαίνει
με την Πατρίτσια;

268
00:16:57,016 --> 00:17:00,062
Έχει βήξει
έτσι από τότε που έφυγες.

269
00:17:00,106 --> 00:17:03,979
Δεν έχουμε πυρετό, αλλά εμείς
καλύτερα να μην ρισκάρεις.

270
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
Πρέπει να δει γιατρό.

271
00:17:06,242 --> 00:17:09,202
Μαρία, μου το φέρε αυτό
κουβέρτα εκεί.

272
00:17:09,245 --> 00:17:11,204
Αρκετά κρύο έξω
να παγώσουν τα κλακάκια

273
00:17:11,247 --> 00:17:13,119
από το Liberty Bell.

274
00:17:13,162 --> 00:17:15,817
Έλα, αγάπη μου.

275
00:17:15,860 --> 00:17:17,993
Τώρα με ακούτε όλοι.

276
00:17:18,037 --> 00:17:23,129
Ο βουλευτής στην πόλη εδώ,
πήρε ένα καλώδιο, ένα από αυτά

277
00:17:23,172 --> 00:17:26,132
τηλεγραφικά καλώδια,
από τη Μις Γκράντυ.

278
00:17:26,175 --> 00:17:28,960
Τώρα, δεν πήρα ένα
ευκαιρία να τα διαβάσετε όλα,

279
00:17:29,004 --> 00:17:32,094
αλλά η εικασία μου είναι ότι είναι
στο δρόμο της εδώ αυτή τη στιγμή.

280
00:17:32,138 --> 00:17:32,616
ΟΡΦΑΝΙΑ: Α, όχι!

281
00:17:33,487 --> 00:17:35,924
Αν μας δει, θα το δει
βάλτε μας στα σκαλιά.

282
00:17:35,967 --> 00:17:39,101
Αυτά είναι τα γεγονότα.

283
00:17:39,145 --> 00:17:41,016
Που νομίζεις
πας γλυκιά μου;

284
00:17:41,060 --> 00:17:42,365
Πρέπει να σκεφτώ, κύριε.

285
00:17:42,409 --> 00:17:44,933
Καλύτερα να πάρω την Πατρίτσια
στο διάστημα του γιατρού

286
00:17:44,976 --> 00:17:46,152
μένεις έξω.

287
00:17:46,195 --> 00:17:49,851
Όσο λιγότεροι σε βλέπουν, τόσο το καλύτερο.

288
00:17:49,894 --> 00:17:51,113
Εντάξει, γλυκιά μου.

289
00:17:51,157 --> 00:17:54,029
Εσύ όμως μείνε κοντά
πίσω από τα βήματά μου

290
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
για να μην προλαβαίνεις
νιώθοντας τον άνεμο.

291
00:18:40,075 --> 00:18:41,032
Λοιπόν, αυτό φαίνεται μια χαρά.

292
00:18:41,076 --> 00:18:41,903
Μια χαρά.

293
00:18:44,906 --> 00:18:47,865
Πόσο μακριά την έφερες;

294
00:18:47,909 --> 00:18:49,911
Α, ίσως δύο, τρία μίλια.

295
00:18:49,954 --> 00:18:51,086
Δύο ή τρία μίλια;

296
00:18:51,130 --> 00:18:54,220
Αλλά μου αρέσει το περπάτημα.

297
00:18:54,263 --> 00:18:54,829
Περίπατος;

298
00:18:55,569 --> 00:18:58,137
Περπάτησες δύο-τρία
χιλιόμετρα με αυτόν τον καιρό;

299
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
Πού είναι η μητέρα και ο πατέρας σου;

300
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
Α, μένουν με κάποιους
άλλοι άνθρωποι εκτός πόλης, κύριε.

301
00:19:04,055 --> 00:19:07,494
Ποιοι άλλοι άνθρωποι;
Πώς είναι τα ονόματα τους;

302
00:19:07,537 --> 00:19:09,278
Είναι, ε, καλά, είναι...

303
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
Είναι ο Μπρέιντι, κύριε.

304
00:19:10,888 --> 00:19:11,933
Μπρέιντι;

305
00:19:11,976 --> 00:19:12,934
Χα.

306
00:19:12,977 --> 00:19:13,891
Δεν τους άκουσα ποτέ.

307
00:19:13,935 --> 00:19:16,024
Πρέπει να είναι νέοι άνθρωποι στην πόλη.

308
00:19:16,067 --> 00:19:17,417
Ναι, κύριε.

309
00:19:17,460 --> 00:19:17,982
Λοιπόν--

310
00:19:18,766 --> 00:19:20,507
Είμαστε όλοι μας απλά
κάπως περνώντας.

311
00:19:20,550 --> 00:19:25,033
Λοιπόν, θα σε πάρω
στο Moss Molly's, και είμαι

312
00:19:25,076 --> 00:19:28,036
θα σου φέρω ένα ωραίο,
ζεστό μπολ με πλιγούρι βρώμης,

313
00:19:28,079 --> 00:19:30,517
και θα κολλήσω
στο κρεβάτι και οι δύο.

314
00:19:30,560 --> 00:19:32,519
Πρέπει να είμαστε
επιστρέφω, κύριε.

315
00:19:32,562 --> 00:19:34,912
Μείνετε εκεί ακριβώς
είσαι μέχρι να επιστρέψω.

316
00:19:34,956 --> 00:19:36,871
Θα αλλάξω ρούχα
και να επιστρέψω σε ένα λεπτό.

317
00:19:58,066 --> 00:20:02,505
Λοιπόν, αν δεν είναι ο αιδεσιμότατος.

318
00:20:02,549 --> 00:20:04,290
Θα πληρώσω για τι
Πήρα, αναπληρωτή,

319
00:20:04,333 --> 00:20:05,900
ακόμα κι αν χρειαστεί ένας χρόνος.

320
00:20:05,943 --> 00:20:07,945
Ακριβώς αυτό που εγώ
φιγούρα που θα πάρεις.

321
00:20:07,989 --> 00:20:08,511
Ερχομαι.

322
00:20:09,338 --> 00:20:11,862
Αλλά δεν θα κλειδώσεις
Ξανασηκωθηκα εσυ;

323
00:20:11,906 --> 00:20:14,125
Πιο σφιχτό από το
φλοιός σε ένα δέντρο.

324
00:20:14,169 --> 00:20:17,085
Αλλά είμαι άνθρωπος κηρύγματος.

325
00:20:17,128 --> 00:20:18,086
Το πόδι μου.

326
00:20:18,129 --> 00:20:18,739
Δεν είσαι ευλαβής.

327
00:20:19,609 --> 00:20:22,090
Είσαι αυτός ο Titus Spangledangle
ή κάτι τέτοιο.

328
00:20:22,133 --> 00:20:25,093
Εσύ είσαι αυτός που
τους έκλεψε επτά

329
00:20:25,136 --> 00:20:28,575
ορφανά νεαρά από εκείνο το Emmy
Grunny, αυτός είσαι.

330
00:20:28,618 --> 00:20:29,837
Θα πας φυλακή.

331
00:20:29,880 --> 00:20:30,490
Ερχομαι.

332
00:20:40,978 --> 00:20:44,939
Εντάξει τώρα, ορίστε.

333
00:20:44,982 --> 00:20:48,290
Πάμε κατευθείαν στο
Η Moss Molly's για να πάρει λίγο φαγητό.

334
00:20:48,334 --> 00:20:49,596
Α, δεν μπορούμε, κύριε.

335
00:20:49,639 --> 00:20:52,076
Οι δικοί μας θα προλάβουν
ανησυχούν άρρωστοι.

336
00:20:52,120 --> 00:20:55,602
Λοιπόν, τώρα, Μαίρη, δεν είμαστε
θα ανησυχείς για τους δικούς σου

337
00:20:55,645 --> 00:20:56,255
ανησυχώντας για σένα.

338
00:20:57,168 --> 00:21:00,607
Γιατί, λοιπόν, εκεί ακριβώς
δεν υπάρχουν άνθρωποι, υπάρχουν;

339
00:21:06,003 --> 00:21:07,440
Εδώ!

340
00:21:07,483 --> 00:21:08,397
Περίμενε ένα λεπτό!

341
00:21:08,441 --> 00:21:09,355
Εδώ!

342
00:21:09,398 --> 00:21:10,660
Ελάτε πίσω εδώ!

343
00:21:10,704 --> 00:21:11,618
Μαρία!

344
00:21:11,661 --> 00:21:12,575
Μαίρη, έλα πίσω!

345
00:21:12,619 --> 00:21:13,576
Θα σε βοηθήσω.

346
00:21:13,620 --> 00:21:15,056
Ειλικρινά, θα το κάνω.

347
00:21:21,454 --> 00:21:24,413
Οπότε το πρώτο πράγμα είναι ότι πρέπει
βγάλτε τον κύριο Σπάνγκλερ από τη φυλακή

348
00:21:24,457 --> 00:21:26,415
πριν φτάσει εδώ η δεσποινίς Γκράντι.

349
00:21:26,459 --> 00:21:27,373
Ναι.

350
00:21:27,416 --> 00:21:28,635
Και πρέπει να βιαζόμαστε.

351
00:21:28,678 --> 00:21:31,028
Ναι, αλλά πώς είναι
θα το κανουμε?

352
00:21:31,072 --> 00:21:34,118
Κάποιος να σκεφτεί κάτι.

353
00:21:34,162 --> 00:21:35,598
Έχω μια ιδέα πώς.

354
00:21:35,642 --> 00:21:36,556
Τι;

355
00:21:36,599 --> 00:21:38,079
Ωχ.

356
00:21:38,122 --> 00:21:40,386
Στοιχηματίζω ότι ξέρω.

357
00:21:40,429 --> 00:21:42,562
Δούλεψε αρκετά
καλα αποκριες.

358
00:21:42,605 --> 00:21:43,519
Ω, ναι.

359
00:21:43,563 --> 00:21:43,998
Φυσικά.

360
00:21:44,825 --> 00:21:47,393
Όλοι ήταν άρρωστοι
για τρεις μέρες μετά.

361
00:21:47,436 --> 00:21:49,612
Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσουμε
αυτόν και μάθε πού

362
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
αυτά τα παιδιά κρύβονται.

363
00:21:51,440 --> 00:21:53,573
Τον ζήτησα μέχρι
Είμαι μπλε στο πρόσωπο.

364
00:21:53,616 --> 00:21:57,098
Το μόνο που θα πει είναι
δεν ξέρει κανέναν να κατονομάζει

365
00:21:57,141 --> 00:21:58,578
Spangledangle ή κάτι τέτοιο.

366
00:21:58,621 --> 00:21:59,709
Λοιπόν, θα δούμε για...

367
00:21:59,753 --> 00:22:01,058
[χτύπησε την πόρτα]

368
00:22:04,148 --> 00:22:05,367
--Λοιπόν, έλα μέσα.

369
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
Θέλω να μιλήσω με τον
στρατάρχης περίπου ένα μάτσο

370
00:22:07,413 --> 00:22:07,935
των παιδιών που τρέχουν σε φυγή.

371
00:22:08,718 --> 00:22:08,762
DOC: Λοιπόν, υπάρχει το
στρατάρχης εκεί.

372
00:22:09,458 --> 00:22:09,502
Μπορείς να του μιλήσεις.

373
00:22:10,938 --> 00:22:11,939
ΤΟΜ: Μπορώ να ζεστάνω τα χέρια μου, κύριε;
ΦΕΣΤΟΣ: Μπέτσα.

374
00:22:11,982 --> 00:22:12,374
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

375
00:22:12,940 --> 00:22:14,942
Α, όχι πάλι η βρωμούσα βόμβα.

376
00:22:14,985 --> 00:22:17,945
ΦΕΣΤΟΣ: Πες, μιλώντας
για τους φυγάδες νέους, Ι

377
00:22:17,988 --> 00:22:19,512
μην πιστεύεις ότι σε είχα ξαναδεί.

378
00:22:19,555 --> 00:22:20,513
Έχεις όνομα;

379
00:22:20,556 --> 00:22:21,992
Το όνομά μου είναι Τομ.

380
00:22:22,036 --> 00:22:24,517
επισκέπτομαι το δικό μου
παππούς για τα Χριστούγεννα.

381
00:22:24,560 --> 00:22:25,518
Ω;

382
00:22:25,561 --> 00:22:27,128
Πώς λέγεται ο παππούς σου;

383
00:22:27,171 --> 00:22:29,957
Ωχ, ωχ, χέρι μου!

384
00:22:30,000 --> 00:22:32,394
Τρέξτε για το σιδηρόδρομο
σταθμό, κύριε Spangler!

385
00:22:32,438 --> 00:22:35,397
Κάνουμε μια απόδραση!

386
00:22:35,441 --> 00:22:36,790
[βήχας]

387
00:22:36,833 --> 00:22:40,620
DOC: Για τον παράδεισο
χάριν, αυτό είναι ποταπό!

388
00:22:40,663 --> 00:22:43,144
Είναι η Μις Γκράντι.

389
00:22:43,187 --> 00:22:44,145
DOC: Αυτό είναι απαίσιο.

390
00:22:44,188 --> 00:22:45,581
Απλά τρομερό.

391
00:22:45,625 --> 00:22:48,584
ΜΑΙΡΗ: Πάπια.

392
00:22:48,628 --> 00:22:52,153
Titus Spangler, σε βρήκα!

393
00:22:52,196 --> 00:22:53,415
Που είναι τα παιδιά μου;

394
00:22:53,459 --> 00:22:53,850
Θα πας μαζί μου.

395
00:22:54,373 --> 00:22:55,809
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να συλληφθεί!

396
00:22:55,852 --> 00:22:56,549
Αφήστε τον ήσυχο!

397
00:22:56,592 --> 00:22:56,723
Συνελήφθη!

398
00:22:57,724 --> 00:22:59,987
Αυτός ο άνθρωπος είναι α
παιδοκλέφτης και εγώ

399
00:23:00,030 --> 00:23:01,162
θέλουν να συλληφθεί αμέσως.

400
00:23:01,205 --> 00:23:02,511
Ήπια, απαλά, απαλά!

401
00:23:02,555 --> 00:23:07,342
Ήπια, απαλά, καλοί άνθρωποι.

402
00:23:07,386 --> 00:23:11,433
Είναι η αγρυπνία των Χριστουγέννων.

403
00:23:20,050 --> 00:23:20,529
Ορίστε, Τίτο.

404
00:23:21,400 --> 00:23:24,141
Άσε με να σε δω τσιγκούνα
ο δρόμος σου από αυτό.

405
00:23:24,185 --> 00:23:24,707
Καμία δυνατότητα.

406
00:23:25,534 --> 00:23:27,580
Και εκτός από αυτό, εκεί
δεν υπάρχει ευκαιρία για σένα

407
00:23:27,623 --> 00:23:31,061
για να ξεφύγεις από
ένα Haggen double-choke sapper's

408
00:23:31,105 --> 00:23:32,933
κόμπο, θα σου το πω.

409
00:23:32,976 --> 00:23:36,545
Αν μου επιτρέπεται να το πω,
βρωμούσα βόμβα ή όχι,

410
00:23:36,589 --> 00:23:39,069
αυτός ο εγκληματίας πρέπει να είναι
κλεισμένος στη φυλακή.

411
00:23:39,113 --> 00:23:43,378
Κυρία, το μόνο πράγμα που είναι
έκανε ήταν να πάρω μερικά μπιμπερό

412
00:23:43,422 --> 00:23:45,598
για αυτούς πεινασμένους νέους.

413
00:23:45,641 --> 00:23:49,645
Σκοπεύω μόνο να δω
ότι αποδίδεται δικαιοσύνη.

414
00:23:49,689 --> 00:23:51,691
Δεν είναι δικαιοσύνη
να τιμωρήσει έναν άντρα

415
00:23:51,734 --> 00:23:54,563
που το μόνο έγκλημα ήταν να
δείτε ότι κάποια παιδιά παίρνουν

416
00:23:54,607 --> 00:23:55,172
Χριστούγεννα.

417
00:23:55,999 --> 00:23:58,567
Το έγκλημα δεν μπορεί να δικαιολογηθεί
στο όνομα των Χριστουγέννων.

418
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
[η πόρτα ανοίγει]

419
00:24:00,134 --> 00:24:02,005
[υγεια]

420
00:24:02,049 --> 00:24:03,920
Έι, πάμε.

421
00:24:03,964 --> 00:24:06,532
Αλλά έχουμε κιόλας
το δικό μας δέντρο, κυρία.

422
00:24:06,575 --> 00:24:07,446
Όλα για τα παιδιά.

423
00:24:10,492 --> 00:24:13,147
Χριστουγεννιάτικο πάρτι σε σαλόνι;

424
00:24:13,190 --> 00:24:15,628
Αυτό αποκλείεται.

425
00:24:15,671 --> 00:24:20,110
Ας υποθέσουμε ότι δώσαμε το
πάρτι στην εκκλησία.

426
00:24:20,154 --> 00:24:22,939
Το θέμα είναι
ανεπανόρθωτα κλειστό.

427
00:24:22,983 --> 00:24:24,985
Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε
το ίδιο και για το στόμα σου!

428
00:24:36,692 --> 00:24:39,478
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις
τα χαρτιά είναι όλα σε τάξη.

429
00:24:39,521 --> 00:24:40,087
Λοιπόν, όπως είπα,
Δεσποινίς Γκράντι, είμαι

430
00:24:40,783 --> 00:24:43,046
θα έχει τον δικαστή Μπρούκερ
ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

431
00:24:43,090 --> 00:24:44,961
Δεν έχω κι εγώ
πολύ χρόνο, στρατάρχη.

432
00:24:45,005 --> 00:24:47,486
Άκουσα τα ανατολικά σου
πέφτουν σε χιονοστιβάδες.

433
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
Τρεις ώρες καθυστέρηση.

434
00:24:49,183 --> 00:24:50,532
ΟΡΦΑΝΙΑ: Ναι!

435
00:24:50,576 --> 00:24:52,621
Παιδιά!

436
00:24:52,665 --> 00:24:54,667
Τα πρόσωπά σας είναι αηδιαστικά.

437
00:24:54,710 --> 00:24:57,104
δικαιολογείστε
πήγαινε να τα πλύνεις.

438
00:24:57,147 --> 00:24:59,585
Πάρτε μαζί τα πιάτα σας
εσύ στην κουζίνα,

439
00:24:59,628 --> 00:25:01,630
και πείτε χάρη ενώ
περπατάς.

440
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Ωραίο μάτσο παιδιά.

441
00:25:10,552 --> 00:25:14,991
Οι τρόποι τους έχουν χαλάσει
απίστευτα σε πέντε μέρες.

442
00:25:15,035 --> 00:25:17,994
Δεσποινίς Γκράντι, το βλέπω
έχεις ένα παράπονο εδώ

443
00:25:18,038 --> 00:25:19,996
και χρεώσεις επτά
μετρήσεις παιδιού

444
00:25:20,040 --> 00:25:21,607
κλέβοντας τον Τίτους Σπάνγκλερ.

445
00:25:21,650 --> 00:25:24,653
Μήπως εννοούσατε να το χρησιμοποιήσετε αυτό;

446
00:25:24,697 --> 00:25:27,003
Λοιπόν, θεωρώ
αυτό να είναι εξ ολοκλήρου

447
00:25:27,047 --> 00:25:29,005
δικαιολογείται σε δικαστήριο.

448
00:25:29,049 --> 00:25:30,964
Δεν θα το έκανες;

449
00:25:31,007 --> 00:25:33,009
Λοιπόν, μίλησα
Τίτου, δεσποινίς Γκράντι.

450
00:25:33,053 --> 00:25:35,577
Και, ε, νομίζω ότι υπάρχει
σοβαρή αμφιβολία ως προς

451
00:25:35,621 --> 00:25:38,058
αν, ε, έπρεπε
εξαναγκάστε ή ξεγελάστε αυτά τα παιδιά

452
00:25:38,101 --> 00:25:38,754
να πάει οπουδήποτε μαζί του.

453
00:25:39,668 --> 00:25:43,672
Εννοείς ότι δεν το κάνεις
σκοπεύετε να τιμήσετε το παράπονό μου;

454
00:25:43,716 --> 00:25:45,587
Λοιπόν, αν μπορείς
ζητήστε από έναν δικαστή να υπογράψει

455
00:25:45,631 --> 00:25:49,025
ένταλμα πάγκου για τη σύλληψή του,
Θα δω να εκτελεστεί.

456
00:25:49,069 --> 00:25:50,549
Στο μεταξύ, εσύ
μην ανησυχείς,

457
00:25:50,592 --> 00:25:52,681
γιατί ο Τίτος δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε, τέλος πάντων.

458
00:25:52,725 --> 00:25:55,118
Λοιπόν, τι γίνεται με τα παιδιά;

459
00:25:55,162 --> 00:25:57,556
Λοιπόν, αυτό θα είναι
μέχρι τον δικαστή Μπρούκερ.

460
00:25:57,599 --> 00:25:59,558
πλαισιώνεις
με εκείνο το απεχθές

461
00:25:59,601 --> 00:26:02,604
άνθρωπος μόνο γι' αυτό
χριστουγεννιάτικο πάρτι στο μπαρ.

462
00:26:02,648 --> 00:26:05,912
Κύριε, είμαι υπεύθυνος
για αυτά τα παιδιά,

463
00:26:05,955 --> 00:26:07,522
και νιώθω ότι θα ήταν
να είναι επιβλαβής για αυτούς.

464
00:26:08,436 --> 00:26:10,438
Δεσποινίς Γκράντι, είναι
δύσκολο για μένα να το δω

465
00:26:10,481 --> 00:26:12,179
πώς θα τους έκανε κακό.

466
00:26:12,222 --> 00:26:14,355
Αυξάνοντας τις προσδοκίες τους.

467
00:26:14,398 --> 00:26:16,618
Τι γίνεται με το επόμενο έτος
όταν δεν υπάρχει τίποτα;

468
00:26:16,662 --> 00:26:19,621
Πόσο σκληρό να τους δώσεις
μια γεύση από τα Χριστούγεννα

469
00:26:19,665 --> 00:26:22,581
και μετά να τους το πάρεις.

470
00:26:22,624 --> 00:26:27,411
Θα μάθουν να μισούν το
ορφανοτροφείο, μισώ ακόμη και τα Χριστούγεννα.

471
00:26:27,455 --> 00:26:31,590
Α, δεν βλέπετε τι
ρίσκο θα ήταν;

472
00:26:31,633 --> 00:26:35,985
Λοιπόν, μπορεί να είναι, αλλά
είναι ένα ρίσκο που θα έπαιρνα.

473
00:26:36,029 --> 00:26:37,987
Ω, στρατάρχη.

474
00:26:38,031 --> 00:26:41,121
Κύριε, μιλάω από
προσωπική εμπειρία.

475
00:26:43,732 --> 00:26:47,040
Μεγάλωσα σε ένα πολύ
αυστηρή θρησκευτική κοινότητα

476
00:26:47,083 --> 00:26:51,697
όπου ήταν μόνο τα Χριστούγεννα
μια ιερή μέρα με τραγούδι.

477
00:26:51,740 --> 00:26:56,615
Ούτε χριστουγεννιάτικα δέντρα, ούτε δώρα,
χωρίς διακοσμητικά, χωρίς γαλοπούλα.

478
00:26:56,658 --> 00:27:01,924
Και χάρηκα, γιατί
Δεν ήξερα κάτι καλύτερο.

479
00:27:01,968 --> 00:27:03,665
Και τότε είχαμε ένα
θάνατος στην οικογένειά μας,

480
00:27:03,709 --> 00:27:04,274
και έπρεπε να επισκεφτούμε συγγενείς.

481
00:27:05,275 --> 00:27:08,104
Και ήταν όσο ήμασταν
εκεί στο σπίτι της θείας μου Μαρίας

482
00:27:08,148 --> 00:27:12,456
που το είδα για το
πρώτη φορά - το δέντρο

483
00:27:12,500 --> 00:27:15,459
και τα δαμάσκηνα ζάχαρης
και τα δώρα.

484
00:27:15,503 --> 00:27:17,592
Και είχα το πρώτο μου δώρο.

485
00:27:21,335 --> 00:27:24,294
Μου έδωσε ένα μουσικό κουτί.

486
00:27:24,338 --> 00:27:29,125
Αλλά όταν γυρίσαμε σπίτι, μου
πατέρας-- που ήταν πρώτος διάκονος

487
00:27:29,169 --> 00:27:33,390
της εκκλησίας, α
πολύ ευσεβής άνθρωπος...

488
00:27:33,434 --> 00:27:37,656
έδωσε το μουσικό κουτί στον
εκκλησία για τις ξένες αποστολές.

489
00:27:37,699 --> 00:27:40,920
Ήταν χρόνια πριν εγώ
έπαψε να μισεί τον πατέρα μου

490
00:27:40,963 --> 00:27:43,705
για το δώρο μου.

491
00:27:43,749 --> 00:27:47,491
Το θέμα όμως είναι
που δεν έχω ποτέ

492
00:27:47,535 --> 00:27:48,623
έκτοτε είχε χαρούμενα Χριστούγεννα.

493
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Ίσως τώρα εσύ
μπορεί να καταλάβει γιατί

494
00:27:56,544 --> 00:28:01,592
Είμαι τόσο σίγουρος ότι μου
τα παιδιά δεν πρέπει να εκτίθενται

495
00:28:01,636 --> 00:28:04,421
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι σας.

496
00:28:04,465 --> 00:28:04,987
Λοιπόν, Χριστούγεννα
για τα παιδιά

497
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
είναι σχεδόν το ίδιο
ως διώκοντας τον Τίτο

498
00:28:07,729 --> 00:28:09,557
για την προσπάθεια να τους δώσει ένα.

499
00:28:09,600 --> 00:28:14,214
Ωστόσο, θα το κάνετε
κάνε το καθήκον σου, είμαι σίγουρος.

500
00:28:17,434 --> 00:28:18,348
είμαι σίγουρος.

501
00:28:41,589 --> 00:28:42,155
Λοιπόν;

502
00:28:43,156 --> 00:28:46,681
Λοιπόν, Ματ, αν υπάρχει ποτέ
υπήρχαν σοβαρές ερωτήσεις όπως

503
00:28:46,725 --> 00:28:49,684
στα δεξιά της να τα πάρει
παιδιά πότε και όπως θέλει,

504
00:28:49,728 --> 00:28:52,339
μπορείτε να το ακυρώσετε τώρα.

505
00:28:52,382 --> 00:28:55,603
Τα κατέχει, σώμα,
μπότες και κοντά μπριτσάκια.

506
00:28:55,646 --> 00:28:57,431
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τίτο;

507
00:28:57,474 --> 00:29:03,393
Λοιπόν, απολύθηκε νόμιμα
για, ε, «κατάφωρη ανηθικότητα».

508
00:29:03,437 --> 00:29:06,396
Είναι εδώ μέσα
το καταστατικό του ορφανοτροφείου.

509
00:29:06,440 --> 00:29:08,659
Νόμιζα ότι ήταν
απολύθηκε επειδή ήταν μεθυσμένος.

510
00:29:08,703 --> 00:29:13,577
Το να είσαι μεθυσμένος είναι κατάφωρο
ανηθικότητα στο Κάνσας.

511
00:29:13,621 --> 00:29:15,579
Λοιπόν, θα έπρεπε
να συλληφθεί για ακριβώς

512
00:29:15,623 --> 00:29:17,451
ειλικρινά σκληροκαρδία.

513
00:29:17,494 --> 00:29:18,713
Τώρα, Kitty, κοίτα,
συμφωνώ μαζί σου.

514
00:29:18,757 --> 00:29:21,281
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα αυτό
νομικά λέει ότι έχει

515
00:29:21,324 --> 00:29:23,152
για να χαρίσουμε σε αυτά τα παιδιά Χριστούγεννα.

516
00:29:23,196 --> 00:29:24,545
Λοιπόν, θα έπρεπε να υπάρχει.

517
00:29:24,588 --> 00:29:30,159
Η αποτυχία να έχει ένα πρέπει
είναι κατάφωρη ανηθικότητα.

518
00:29:30,203 --> 00:29:31,247
Kitty, τώρα, κοίτα.

519
00:29:31,291 --> 00:29:31,857
Τα βάζεις όλα.

520
00:29:32,901 --> 00:29:34,424
Και ένα πράγμα θέλω
θα μου υποσχεθείς τώρα,

521
00:29:34,468 --> 00:29:37,166
και αυτό δεν το θέλω
οποιεσδήποτε ομάδες γυναικών

522
00:29:37,210 --> 00:29:39,255
επαγρύπνηση επιτροπές να πάρει
μαζί να προσπαθήσουμε και να πάρουμε

523
00:29:39,299 --> 00:29:40,430
εκείνα τα παιδιά μακριά της.

524
00:29:40,474 --> 00:29:42,215
Σύμφωνος;

525
00:29:42,258 --> 00:29:44,130
Η σκέψη ποτέ
πέρασε από το μυαλό μου.

526
00:29:55,402 --> 00:29:56,403
Τίτος;

527
00:29:56,446 --> 00:29:57,317
Ναι;

528
00:30:00,668 --> 00:30:03,279
Απλώς βοηθάω λίγο.

529
00:30:03,323 --> 00:30:05,151
Ω.

530
00:30:05,194 --> 00:30:10,373
Τίτο, τι κάνεις
ξέρετε για την Emma Grundy;

531
00:30:10,417 --> 00:30:13,637
Λοιπόν, καμιά δεκαριά
πράγματα, όλα ειπωμένα.

532
00:30:13,681 --> 00:30:16,205
Ένα, δεν της αρέσω.

533
00:30:16,249 --> 00:30:19,295
Δύο, δεν έχει πεθάνει ακόμα.

534
00:30:19,339 --> 00:30:20,340
Τα άλλα 10;

535
00:30:22,559 --> 00:30:23,430
Εντολές.

536
00:30:26,389 --> 00:30:30,306
Μόλις τα αποκτήσετε, εσείς
πολύ καλά πήρε την Emmy Grundy.

537
00:30:30,350 --> 00:30:32,178
Τι θέλεις να μάθεις;

538
00:30:32,221 --> 00:30:35,572
Λοιπόν, δεν υπάρχει
ελάττωμα στον χαρακτήρα της;

539
00:30:35,616 --> 00:30:36,051
Καθόλου;

540
00:30:36,660 --> 00:30:38,401
Είναι ακριβώς όπως
αγνός όπως ο οδηγούμενος

541
00:30:38,445 --> 00:30:41,317
χιόνι και κανένα σημάδι παρασύρσεως.

542
00:30:41,361 --> 00:30:43,493
Τίτου, έτρεξα ένα
σαλόνι για πολλά πολλά χρόνια,

543
00:30:43,537 --> 00:30:47,671
και όλοι έχουν
πήρε κάποια αδυναμία.

544
00:30:47,715 --> 00:30:50,587
Εννοώ, καλά, δεν κάνει ποτέ...

545
00:30:50,631 --> 00:30:51,632
Όχι, ποτέ, ποτέ.

546
00:30:51,675 --> 00:30:52,502
Όχι.

547
00:30:56,550 --> 00:30:58,247
Τώρα, Τίτο, θέλω να σκεφτείς.

548
00:30:58,291 --> 00:31:00,336
Είναι πολύ σημαντικό.

549
00:31:00,380 --> 00:31:02,686
Κάποια μικρά, μικροσκοπικά,
μικρή ατέλεια.

550
00:31:06,560 --> 00:31:11,478
Όχι, όχι, τίποτα.

551
00:31:11,521 --> 00:31:13,523
Εκτός κι αν, φυσικά, είσαι ο
ένα είδος κασσίτερου με κέλυφος

552
00:31:13,567 --> 00:31:15,395
Ο Ιούδας που σκέφτεται
είναι κακό για μια κυρία

553
00:31:15,438 --> 00:31:19,268
να πάρω μια μικρή κουταλιά
φαρμακευτικό κονιάκ που και που.

554
00:31:19,312 --> 00:31:22,184
Η δεσποινίς Γκράντι ρουφήξει;

555
00:31:22,228 --> 00:31:24,926
Λοιπόν, τώρα, προετοιμάζοντας τον εαυτό σας
ενάντια στους ψύχραιμους

556
00:31:24,970 --> 00:31:26,275
δεν παιρνει ροχαλημα.

557
00:31:26,319 --> 00:31:27,189
Ευχαριστώ Τίτο.

558
00:31:29,583 --> 00:31:31,324
Και καλά Χριστούγεννα.

559
00:31:35,371 --> 00:31:36,285
Καλά Χριστούγεννα.

560
00:31:45,773 --> 00:31:47,514
[χτύπησε την πόρτα]

561
00:31:49,385 --> 00:31:50,256
Έλα μέσα.

562
00:31:54,564 --> 00:31:56,262
Ω, δεσποινίς Γκράντι.

563
00:31:56,305 --> 00:31:57,959
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

564
00:31:58,003 --> 00:32:00,396
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
έλα για σένα,

565
00:32:00,440 --> 00:32:02,311
να σου δώσω τα νομικά σου χαρτιά.

566
00:32:02,355 --> 00:32:04,183
Ευχαριστώ, κυρία Ράσελ.

567
00:32:04,226 --> 00:32:08,100
Και να ζητήσω συγγνώμη
εκ μέρους όλων μας.

568
00:32:08,143 --> 00:32:11,320
Έχετε κάθε νόμιμο δικαίωμα
να το χειριστεί αυτό πολύ δυσαρεστημένος

569
00:32:11,364 --> 00:32:14,976
κατάσταση με όποιον τρόπο εσείς
θεωρεί κατάλληλο, και κανένας από εμάς

570
00:32:15,020 --> 00:32:16,195
είχε κάθε δικαίωμα να παρέμβει.

571
00:32:16,238 --> 00:32:18,197
Κανείς μας.

572
00:32:18,240 --> 00:32:20,460
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό.

573
00:32:20,503 --> 00:32:22,679
Πολύ ευγενικό πράγματι.

574
00:32:22,723 --> 00:32:25,334
Όχι, καθόλου.

575
00:32:25,378 --> 00:32:28,990
Και αφού είμαι τόσο πολύ
συγγνώμη που ήμουν αγενής,

576
00:32:29,034 --> 00:32:32,428
και αφού είναι το
περίοδος Χριστουγέννων,

577
00:32:32,472 --> 00:32:34,343
Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος
αν γίνεσαι μέλος

578
00:32:34,387 --> 00:32:37,216
εγώ σε λίγη γουλιά κονιάκ.

579
00:32:37,259 --> 00:32:42,003
Ω, όχι, εγώ-- δεσποινίς Ράσελ, εγώ
δεν μπορούσα-- δεν θέλω

580
00:32:42,047 --> 00:32:43,439
να φαίνομαι αγενής, αλλά...

581
00:32:43,483 --> 00:32:46,225
Φυσικά, δεν το κάνετε,
και το εκτιμώ αυτό.

582
00:32:46,268 --> 00:32:47,182
Αλήθεια, εγώ...

583
00:32:50,446 --> 00:32:51,273
Εκεί.

584
00:32:54,711 --> 00:33:00,456
Τώρα, δεσποινίς Γκράντι, να
πολύ καλή υγεία σου

585
00:33:00,500 --> 00:33:01,370
και την καλύτερη κατανόησή μας.

586
00:33:14,296 --> 00:33:17,647
Ευγενέστατη, αυτός είναι ο Ναπολέων.

587
00:33:17,691 --> 00:33:22,087
Γιατί, δεσποινίς Γκράντι, πώς
πολύ έξυπνος εκ μέρους σου.

588
00:33:22,130 --> 00:33:24,263
Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο
περίπου ένα άτομο στα χίλια

589
00:33:24,306 --> 00:33:26,613
που μπορεί να πει το
διαφορά στα κονιάκ;

590
00:33:26,656 --> 00:33:30,051
Νόμιζα ότι ήμουν ο
μόνο ένα στο Dodge.

591
00:33:30,095 --> 00:33:35,361
Έχουν περάσει τουλάχιστον 20 χρόνια από τότε
Έχω γευτεί έναν καλό Ναπολέοντα.

592
00:33:35,404 --> 00:33:38,364
Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς Grundy.

593
00:33:38,407 --> 00:33:39,278
Δεσποινίς Ράσελ.

594
00:33:45,110 --> 00:33:50,202
Είπες ότι πέρασαν 20 χρόνια;

595
00:33:50,245 --> 00:33:51,464
Τουλάχιστον.

596
00:33:51,507 --> 00:33:55,381
Από τότε που παράτησα τη μουσική μου.

597
00:33:55,424 --> 00:34:01,387
Λοιπόν, εγώ απλά ποτέ
άκουσε κάτι τέτοιο.

598
00:34:01,430 --> 00:34:06,174
Αυτό είναι πραγματικά η αιτία
για γιορτή.

599
00:34:06,218 --> 00:34:11,310
Δεσποινίς Ράσελ, φοβάμαι
ότι οι ιδέες μου για τα Χριστούγεννα

600
00:34:11,353 --> 00:34:12,963
γενικά είναι πολύ περίπλοκα.

601
00:34:16,054 --> 00:34:20,058
Πρώτον, πρέπει να πω ότι
Το νιώθω, απλά

602
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
ως δημόσια υπόθεση
υπηρεσία, δίνοντας αυτά τα παιδιά

603
00:34:23,104 --> 00:34:28,240
μια γεύση από τα φετινά Χριστούγεννα
θα ήταν πολύ, πολύ ενοχλητικό.

604
00:34:28,283 --> 00:34:32,287
Διότι αναπόφευκτα,
υπάρχει το επόμενο έτος.

605
00:34:32,331 --> 00:34:34,376
Α, ναι, φυσικά.

606
00:34:34,420 --> 00:34:37,597
Αλλά εγώ -- δεν το κάνω
καταλάβετε γιατί κάτι

607
00:34:37,640 --> 00:34:40,078
δεν μπορεί να γίνεται κάθε χρόνο.

608
00:34:40,121 --> 00:34:42,080
Κάτι γίνεται.

609
00:34:42,123 --> 00:34:46,127
Αυτός είναι ο λόγος για
αυτή τη δραματική συμφορά.

610
00:34:46,171 --> 00:34:48,216
Κάθε Χριστούγεννα,
κάνουν οι κυβερνήτες

611
00:34:48,260 --> 00:34:53,221
μια μικρή δωρεά-- φέτος,
ήταν 17 $-- για τα Χριστούγεννα.

612
00:34:53,265 --> 00:34:56,355
Αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
το για τα Χριστούγεννα.

613
00:34:56,398 --> 00:34:58,705
Δεν βλέπεις;

614
00:34:58,748 --> 00:35:00,533
Γιατί δεν μπορείτε, δεσποινίς Γκράντι;

615
00:35:03,275 --> 00:35:06,016
Θα με αφήσεις να σου δείξω;

616
00:35:06,060 --> 00:35:08,454
Παρακαλώ;

617
00:35:08,497 --> 00:35:10,064
Α, ναι, φυσικά.

618
00:35:10,108 --> 00:35:12,240
Αλλά εγώ-- αναρωτιέμαι, θα
σε πειράζει να περιμένεις ένα λεπτό

619
00:35:12,284 --> 00:35:14,155
ενώ ελέγχω μερικά πράγματα;

620
00:35:14,199 --> 00:35:16,026
Α, φυσικά.

621
00:35:16,070 --> 00:35:18,159
Ναι, έχεις το δικό σου
επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε.

622
00:35:18,203 --> 00:35:19,160
Σας ευχαριστώ.

623
00:35:19,204 --> 00:35:20,118
Σας ευχαριστώ.

624
00:35:35,611 --> 00:35:37,570
Τίτου, πού είναι ο Σαμ;

625
00:35:37,613 --> 00:35:39,528
Α, είχε μερικά
Χριστουγεννιάτικα ψώνια για να κάνετε.

626
00:35:39,572 --> 00:35:41,008
Ελπίζω να μην σε πειράζει αν είμαι...

627
00:35:41,051 --> 00:35:41,574
Α, όχι, δεν με πειράζει.

628
00:35:42,314 --> 00:35:45,012
Αλλά κοίτα, χμ, το έχεις
πρέπει να μου κάνει τη χάρη.

629
00:35:45,055 --> 00:35:47,101
Θέλω να πας
βρες τον δικαστή Μπρούκερ

630
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
και πες του να με συναντήσει στο δικό μου
γραφείο σε ακριβώς 30 λεπτά.

631
00:35:50,191 --> 00:35:52,193
Πες του ότι είναι πολύ σημαντικό.

632
00:35:52,237 --> 00:35:54,021
Νομίζω ότι έχει τελειώσει στο Doc's.

633
00:35:54,064 --> 00:35:55,240
Ακριβώς 30 λεπτά.

634
00:35:55,283 --> 00:35:58,025
Ούτε ένα δευτερόλεπτο περισσότερο ή λιγότερο.

635
00:35:58,068 --> 00:36:01,202
Θα είναι συνετά
προσβεβλημένος από έναν κατάφωρο

636
00:36:01,246 --> 00:36:04,118
παραβίαση της ηθικής,
και τα παιδιά

637
00:36:04,162 --> 00:36:06,207
θα κάνουν τα Χριστούγεννα τους.

638
00:36:06,251 --> 00:36:07,904
Προχωρήστε τώρα.

639
00:36:07,948 --> 00:36:08,470
Εντάξει.

640
00:36:13,083 --> 00:36:15,999
MISS GRUNDY: Είναι τα πάντα
εντάξει, δεσποινίς Ράσελ;

641
00:36:16,043 --> 00:36:18,915
Α, ναι, όλα είναι
απλά τέλειο.

642
00:36:18,959 --> 00:36:23,050
Τώρα, αν κοιτάξετε
σε αυτό, δεσποινίς Ράσελ...

643
00:36:23,093 --> 00:36:23,790
δόξα τω Θεώ που είσαι
μια επιχειρηματίας--

644
00:36:24,617 --> 00:36:28,925
και όταν το κοιτάς αυτό,
θα ξέρεις τι είναι τι.

645
00:36:28,969 --> 00:36:33,234
Βλέπετε, εδώ είναι
0,50 $ την εβδομάδα ανά

646
00:36:33,278 --> 00:36:42,069
ορφανό από την κομητεία για να ταΐσει,
ντύνονται και στεγάζουν κάθε παιδί.

647
00:36:42,112 --> 00:36:44,158
0,50 $ την εβδομάδα;

648
00:36:44,202 --> 00:36:46,508
Είναι παράλογο, έτσι δεν είναι;

649
00:36:46,552 --> 00:36:50,164
Λοιπόν, εξωφρενικό
μοιάζει περισσότερο.

650
00:36:50,208 --> 00:36:53,036
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσα
το είπαν καλύτερα.

651
00:36:53,080 --> 00:36:59,086
Και-- και τώρα, όμως, είμαστε
κερδίζοντας περισσότερα από 0,50 $ την εβδομάδα.

652
00:36:59,129 --> 00:37:01,915
Αλλά δεν ήταν
μια εύκολη μάχη.

653
00:37:01,958 --> 00:37:06,920
Και τα παιδιά το έχουν
λίγος χρόνος για παιχνίδι τώρα.

654
00:37:06,963 --> 00:37:09,009
Βλέπετε, δεν το έκαναν
αλλάξουν την κατανομή τους.

655
00:37:14,362 --> 00:37:19,454
Ανεξάρτητα από αυτό, τελικά,
η επιτροπή αποφάσισε ότι

656
00:37:19,498 --> 00:37:23,632
εφεξής, ο νομός
ιατροδικαστής θα πάρει

657
00:37:23,676 --> 00:37:27,114
όλα του τα φέρετρα
από τα ορφανά

658
00:37:27,157 --> 00:37:34,208
με 0,10 $ ανά φέρετρο που παραδόθηκε.
-Φέρετρα;

659
00:37:34,252 --> 00:37:38,952
Ναι, για το φτωχό αγρόκτημα
και για το εργαστήριο,

660
00:37:38,995 --> 00:37:42,216
το εργαστήριο ενηλίκων και
για το χωράφι του αγγειοπλάστη.

661
00:37:42,260 --> 00:37:49,397
Άλλωστε το επιπλέον ξύλο για το
τζάκι, αν-- αν ο ιατροδικαστής

662
00:37:49,441 --> 00:37:50,877
έχει γενναιόδωρη διάθεση.

663
00:37:54,141 --> 00:37:58,450
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο λυπηρό.

664
00:37:58,493 --> 00:37:59,102
Ναί.

665
00:38:00,190 --> 00:38:04,325
Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το
Χριστουγεννιάτικα χρήματα για τα Χριστούγεννα.

666
00:38:04,369 --> 00:38:07,981
Πρέπει να μπει στο
ταμείο γενικών προβλέψεων

667
00:38:08,024 --> 00:38:13,334
ώστε τα παιδιά να έχουν
αρκετά για να φάτε όλο το χρόνο.

668
00:38:13,378 --> 00:38:18,339
Πεινούν τόσο πολύ
δουλεύοντας τόσο σκληρά.

669
00:38:18,383 --> 00:38:24,084
Έμμα, όχι Τίτου
ξέρεις τίποτα για αυτό;

670
00:38:24,127 --> 00:38:27,957
Ο Titus Spangler είναι
ένας πολυάσχολος αδιάφορος.

671
00:38:32,440 --> 00:38:37,619
Δεν θα το εμπιστευόμουν
τον υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

672
00:38:37,663 --> 00:38:39,926
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

673
00:38:39,969 --> 00:38:43,190
Εμείς - θα πάμε
κατευθείαν στον κυβερνήτη.

674
00:38:43,233 --> 00:38:45,018
Τώρα, αν αυτό
δεν κάνει καλό,

675
00:38:45,061 --> 00:38:49,370
απλά θα πάμε αμέσως
το κεφάλι του στις εφημερίδες.

676
00:38:49,414 --> 00:38:50,937
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.

677
00:38:50,980 --> 00:38:54,419
Και θα σου πω
αν, ε, θα το κάνουμε

678
00:38:54,462 --> 00:38:58,597
απλά πες στον ιατροδικαστή τι
μπορεί να κάνει με τα δικά του,

679
00:38:58,640 --> 00:38:59,641
με το ακατέργαστο ξύλο του.

680
00:39:02,644 --> 00:39:08,563
Kitty, ο Θεός να σε έχει καλά.

681
00:39:08,607 --> 00:39:12,524
Είσαι μια ωραία γυναίκα.

682
00:39:12,567 --> 00:39:16,484
Έμμα, δεν είμαι
μπάλωμα στο καπό σας.

683
00:39:16,528 --> 00:39:17,877
Ω, όχι.

684
00:39:17,920 --> 00:39:23,056
Ι-- Βλέπω πώς
όλοι σε σέβονται.

685
00:39:23,099 --> 00:39:27,539
Και αν είμαι κανένας δικαστής
της αληθινής καλοσύνης--

686
00:39:27,582 --> 00:39:29,062
-Έμμα--
- --Εσύ είσαι.

687
00:39:29,105 --> 00:39:29,628
Έμμα, με συγχωρείς.

688
00:39:30,411 --> 00:39:31,586
Εγώ-- Έχω κάτι,
και είμαι ακριβώς στην ώρα μου.

689
00:39:31,630 --> 00:39:32,544
Με συγχωρείτε.

690
00:39:32,587 --> 00:39:33,588
Θα ήθελα να σε φρυγανίσω.

691
00:39:33,632 --> 00:39:36,548
Μπορώ να...

692
00:39:36,591 --> 00:39:38,854
Δικαστή, υπήρξε
ένα τρομερό λάθος.

693
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Σίγουρα υπάρχει.

694
00:39:47,341 --> 00:39:50,344
Δεσποινίς Grundy, έχετε
εσύ, έχεις

695
00:39:50,388 --> 00:39:51,563
κάτι να πεις για τον εαυτό σου;

696
00:39:58,134 --> 00:40:00,354
Όχι.

697
00:40:00,398 --> 00:40:02,965
Θα υπάρχει, από
φυσικά, γίνε ακρόαση.

698
00:40:09,711 --> 00:40:10,582
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη.

699
00:40:23,638 --> 00:40:26,989
θα έχεις το δικό μου
παραίτηση το πρωί.

700
00:40:29,992 --> 00:40:30,645
Θα γίνει δεκτό.

701
00:40:40,133 --> 00:40:40,960
Έμμα.

702
00:40:45,443 --> 00:40:51,666
Η δεσποινίς Ράσελ, παρά
μια προφανής παγίδευση,

703
00:40:51,710 --> 00:40:53,538
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για το κονιάκ.

704
00:40:56,715 --> 00:40:57,585
Ήταν εξαιρετικό.

705
00:41:37,582 --> 00:41:38,496
ΚΑΛΑΝΤΡΑ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Άγια νύχτα.

706
00:41:43,022 --> 00:41:46,982
Όλα είναι ήρεμα.

707
00:41:47,026 --> 00:41:53,380
Όλα είναι φωτεινά.

708
00:41:53,423 --> 00:42:03,303
Στρογγυλό υον παρθένο
μητέρα και παιδί.

709
00:42:05,653 --> 00:42:15,620
Άγιο βρέφος τόσο τρυφερό και ήπιο.

710
00:42:17,273 --> 00:42:19,580
Κοιμήσου μέσα...

711
00:42:19,624 --> 00:42:21,539
[χτύπησε την πόρτα]

712
00:42:34,639 --> 00:42:35,553
Παιδιά!

713
00:42:42,255 --> 00:42:45,258
Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς Grundy.

714
00:42:45,301 --> 00:42:46,607
Από όλους μας.

715
00:42:46,651 --> 00:42:47,956
Ναι και εγώ.

716
00:42:48,000 --> 00:42:48,957
Τι κι αν είναι;

717
00:42:49,001 --> 00:42:49,392
Για μένα;

718
00:42:50,132 --> 00:42:51,525
Προχώρα και άνοιξε
αυτό, δεσποινίς Γκράντι.

719
00:42:51,569 --> 00:42:52,265
Ναι!

720
00:42:52,308 --> 00:42:53,919
Έλα, δεσποινίς Γκράντι.

721
00:42:53,962 --> 00:42:54,615
Ω!

722
00:43:18,683 --> 00:43:21,381
Ω.

723
00:43:21,424 --> 00:43:24,558
[μουσική - "σιωπηλή νύχτα"]

724
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Σας αρέσει;

725
00:43:42,489 --> 00:43:51,193
Νομίζω ότι είναι το πιο
όμορφο μουσικό κουτί που έχω δει ποτέ.

726
00:43:51,237 --> 00:43:52,499
Πώς όμως;

727
00:43:52,542 --> 00:43:55,502
Πήρα 0,10 $ από
πατώντας ανδρικό μουλάρι.

728
00:43:55,545 --> 00:43:57,504
Εγώ και ο Τζέικ φτυαρίσαμε λίγο χιόνι.

729
00:43:57,547 --> 00:43:59,680
Κουβαλούσα δύο
άλογα και ένα βαλέ.

730
00:43:59,724 --> 00:44:02,640
Η Μαίρη, η Πατρίσια και εγώ
εργάστηκε για τη Moss Molly.

731
00:44:02,683 --> 00:44:04,467
Α, δεν έπρεπε.

732
00:44:04,511 --> 00:44:06,426
Πραγματικά, δεν πρέπει.

733
00:44:06,469 --> 00:44:11,387
Ψηφίσαμε,
και θέλαμε.

734
00:44:11,431 --> 00:44:13,520
Αλλά γιατί δεν το έκανες
να πάω στο πάρτι;

735
00:44:13,563 --> 00:44:15,522
Είπες ότι δεν μπορούσαμε να πάμε.

736
00:44:15,565 --> 00:44:18,133
Αλλά δεν έχω πια
εξουσία πάνω σου.

737
00:44:18,177 --> 00:44:19,526
Μπορείτε να πάτε τώρα.

738
00:44:19,569 --> 00:44:21,180
Όχι αν δεν το κάνεις.

739
00:44:21,223 --> 00:44:21,571
Αλλά δεν μπορούσα.

740
00:44:22,181 --> 00:44:24,139
Τότε ούτε εμείς θέλουμε να πάμε.

741
00:44:24,183 --> 00:44:26,576
Α, αλλά είναι... είναι για σένα.

742
00:44:26,620 --> 00:44:29,884
Οι κάτοικοι της πόλης πήγαν
τόσος κόπος για σένα.

743
00:44:29,928 --> 00:44:30,580
Ψήφος.

744
00:44:35,411 --> 00:44:35,934
Εντάξει.

745
00:44:36,761 --> 00:44:38,458
Όλοι υπέρ της μετάβασης
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι

746
00:44:38,501 --> 00:44:40,416
χωρίς τη μις Γκράντυ,
σηκώστε τα χέρια σας.

747
00:44:46,684 --> 00:44:48,555
Όλα υπέρ της παραμονής
εδώ με τη δεσποινίς Γκράντι.

748
00:44:53,516 --> 00:44:54,387
Ω, παιδιά.

749
00:44:58,043 --> 00:45:02,047
Θέλω να καταλάβετε
γιατί δεν είχαμε ποτέ Χριστούγεννα

750
00:45:02,090 --> 00:45:05,093
δέντρο ή χριστουγεννιάτικα δώρα.

751
00:45:05,137 --> 00:45:05,572
Ξέρουμε.

752
00:45:06,355 --> 00:45:10,664
Η δεσποινίς Ράσελ και ο κ.
Μας είπε ο Σπάνγκλερ.

753
00:45:10,708 --> 00:45:11,273
Τίτος;

754
00:45:12,100 --> 00:45:13,841
ΜΑΙΡΗ: Είπε ότι όλοι μας
σου φέρθηκε πολύ άσχημα

755
00:45:13,885 --> 00:45:16,975
και ότι πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη.

756
00:45:17,018 --> 00:45:18,759
Θέλω να πάω στο πάρτι.

757
00:45:18,803 --> 00:45:20,587
Κάνε ησυχία, Τζέικ.

758
00:45:20,630 --> 00:45:24,112
Όχι, Τζένη, Τζέικ
δεν θα είναι ήσυχος.

759
00:45:24,156 --> 00:45:27,899
Γιατί πάμε όλοι
να πάει στο πάρτι.

760
00:45:53,663 --> 00:45:56,014
Λοιπόν, υποθέτω το δέντρο
ήταν για τίποτα, Kitty.

761
00:45:56,057 --> 00:45:57,145
Δεν είναι πολλά
χωρίς τα παιδιά.

762
00:46:01,106 --> 00:46:03,586
Παιδιά, μπείτε!

763
00:46:03,630 --> 00:46:04,979
Είναι χριστουγεννιάτικο δέντρο;

764
00:46:05,023 --> 00:46:05,893
Εκπληκτική επιτυχία!

765
00:46:05,937 --> 00:46:06,851
Δείτε το.

766
00:46:18,950 --> 00:46:19,994
Λυπάμαι πολύ, Έμμα.

767
00:46:20,038 --> 00:46:20,647
ντρέπομαι τόσο πολύ.

768
00:46:21,387 --> 00:46:26,479
Ω, δεσποινίς Κίττυ, το έχω
ένας παλλόμενος πονοκέφαλος.

769
00:46:26,522 --> 00:46:28,960
Θα ήταν δυνατόν για
να έχω λίγο παραπάνω

770
00:46:29,003 --> 00:46:31,092
του φαρμακευτικού κονιάκ σας;

771
00:46:31,136 --> 00:46:34,095
Φυσικά.

772
00:46:34,139 --> 00:46:37,838
Δεν φαντάζομαι ότι θα το κάνεις
μυαλό αν είναι καμουφλαρισμένο

773
00:46:37,882 --> 00:46:39,797
λίγο με αυγολέμονο.

774
00:46:45,106 --> 00:46:47,848
Κοιτάξτε το
μελόψωμο εκεί.

775
00:46:47,892 --> 00:46:49,807
Κοίτα αυτό το μικρό
τύμπανο κρέμεται εκεί.

776
00:46:49,850 --> 00:46:50,633
Δεν είναι όμορφο;

777
00:46:50,677 --> 00:46:51,939
Παίρνω δώρο;

778
00:46:51,983 --> 00:46:52,940
Μπορείτε απλά να στοιχηματίσετε ότι το κάνετε.

779
00:46:52,984 --> 00:46:54,986
Μπορεί ακόμη και να πάρετε περισσότερα από ένα.

780
00:46:55,029 --> 00:46:56,770
Τι γίνεται με εμένα;

781
00:46:56,814 --> 00:46:58,859
Αγαπητέ, ξέρεις,
Βάζω στοίχημα ότι πιο όμορφο,

782
00:46:58,903 --> 00:47:01,079
μεγαλύτερο πακέτο κάτω
αυτό το δέντρο είναι για σένα.

783
00:47:01,122 --> 00:47:03,516
ΣΠΑΝΓΚΛΕΡ: Ω, χο, χο, χο!

784
00:47:03,559 --> 00:47:05,474
Καλά Χριστούγεννα!

785
00:47:05,518 --> 00:47:07,433
Καλά Χριστούγεννα!

786
00:47:07,476 --> 00:47:08,782
Είναι αυτός;

787
00:47:08,826 --> 00:47:10,653
Όχι, ότι δεν υπάρχει ο Τίτος.

788
00:47:10,697 --> 00:47:11,785
Υπάρχει ο Άγιος Βασίλης.

789
00:47:11,829 --> 00:47:13,874
Φήστος.

790
00:47:13,918 --> 00:47:16,834
[υγεια]

791
00:47:21,490 --> 00:47:23,449
Γεια σου, αγάπη μου!

792
00:47:23,492 --> 00:47:24,842
Γεια σου, αγάπη μου.

793
00:47:24,885 --> 00:47:27,801
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

794
00:47:27,845 --> 00:47:30,021
ΦΕΣΤΟΣ: Πες γεια
στον Άγιο Βασίλη.

795
00:47:30,064 --> 00:47:31,936
Ο Άγιος Βασίλης έχει
δώρα για όλους εσάς.

796
00:47:31,979 --> 00:47:33,024
Πολλά δώρα για όλους εσάς.

797
00:47:33,067 --> 00:47:34,764
Ακούτε, αγαπημένα μου;

798
00:47:34,808 --> 00:47:35,461
Ελάτε εδώ, παιδάκια.

799
00:47:36,331 --> 00:47:38,029
Έλα, έχουμε λίγο
δώρο εδώ για εσάς.

800
00:47:38,072 --> 00:47:39,987
Υπάρχει ένα όμορφο
για σένα γλυκιά μου.

801
00:47:40,031 --> 00:47:40,988
Ω, τι πιστεύετε για αυτό;

802
00:47:41,032 --> 00:47:42,729
Τι έχεις;

803
00:47:42,772 --> 00:47:43,991
Γεια σου, γλυκιά μου.

804
00:47:44,035 --> 00:47:45,993
Πήραμε ένα όμορφο δώρο
εδώ και για σένα.

805
00:47:46,037 --> 00:47:46,864
Καλά Χριστούγεννα.

806
00:47:52,565 --> 00:47:54,741
Α, είναι ωραίο πάρτι, Κίττυ.

807
00:47:54,784 --> 00:47:56,525
Είναι, Ματ.

808
00:47:56,569 --> 00:47:58,440
Ορίστε, αγάπη μου.

809
00:48:01,052 --> 00:48:02,880
Κοιτάξτε τη δεσποινίς Γκράντι.

810
00:48:02,923 --> 00:48:04,751
Παίζει βιολί.

811
00:48:23,988 --> 00:48:26,686
Καλά Χριστούγεννα, Έμμα.

812
00:48:26,729 --> 00:48:28,731
Ω, ευχαριστώ, Τίτο.

813
00:48:28,775 --> 00:48:30,646
Και καλά Χριστούγεννα.

814
00:48:38,872 --> 00:48:41,135
Καλά Χριστούγεννα, καουμπόι.

815
00:48:44,008 --> 00:48:45,139
Καλά Χριστούγεννα, Kitty.

816
00:48:52,886 --> 00:48:55,758
CAROLERS: [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ] Θεέ
αναπαυθείτε καλά, κύριοι.

817
00:48:55,802 --> 00:48:58,848
Μην αφήσετε τίποτα να σας απογοητεύσει.

818
00:48:58,892 --> 00:49:04,071
Θυμήσου Χριστέ, σωτήρα μας,
γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων

819
00:49:04,115 --> 00:49:09,642
για να μας σώσει όλους από τον Σατανά
εξουσία όταν παραστρατηθήκαμε.

820
00:49:09,685 --> 00:49:16,562
Ω, είδηση άνεσης
και χαρά, άνεση και χαρά.

821
00:49:16,605 --> 00:49:19,739
Ω, είδηση ​​άνεσης και χαράς.

822
00:49:28,748 --> 00:49:30,663
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

823
00:49:30,706 --> 00:49:34,797
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

824
00:49:34,841 --> 00:49:38,149
[θεματική μουσική]